Zwycięzcy wakacyjnego konkursu PC Format ogłoszeni! Zainteresowanych zapraszamy do TEMATU.


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości

Na jakim poziomie należałoby znać język angielski, żeby oglądać i rozumieć filmy bez lektora?

#1
Na jakim poziomie należałoby znać język angielski, żeby oglądać i rozumieć filmy bez lektora?
Tak jak w temacie czy jest to w ogóle możliwe, żeby zrozumieć wszystkie dialogi, które w filmach występują i odnieść je w odpowiednim kontekście? Czy takiego poziomu nie da się nigdy osiągnąć? I podajcie według Was w skali biegłości języka od A1-C2 -> na jakim trzeba by było znać dany język - my mówimy o angielskim.
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: firefox
#2
RE: Na jakim poziomie należałoby znać język angielski, żeby oglądać i rozumieć filmy bez lektora?
Kwestia obycia z językiem ale jest to możliwe. Poziom ciężko podać - zależne od filmu.
Bądź sobą. Wszyscy inni są już zajęci.
-Oscar Wilde
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: mozilla
#3
RE: Na jakim poziomie należałoby znać język angielski, żeby oglądać i rozumieć filmy bez lektora?
(26.11.2013, 13:41)Rincewind napisał(a): Kwestia obycia z językiem ale jest to możliwe. Poziom ciężko podać - zależne od filmu.

Ale to raczej zależy od zasobu słownictwa czy styczności z danym językiem?
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: firefox
#4
RE: Na jakim poziomie należałoby znać język angielski, żeby oglądać i rozumieć filmy bez lektora?
Tego i tego. Możesz mieć duży zasób słów ale być nie osłuchany z językiem i odwrotnie.
Bądź sobą. Wszyscy inni są już zajęci.
-Oscar Wilde
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: mozilla
#5
RE: Na jakim poziomie należałoby znać język angielski, żeby oglądać i rozumieć filmy bez lektora?
Jestem przekonany, że poziom zrozumienia wszystkich dialogów i ich właściwego kontekstu jest niemożliwy do osiągnięcia. Coś takiego jest nie do ogarnięcia nawet w rodzimym języku. Zauważ, że wiele slangów, nowomowy korporacyjnej, czy regionalizmów jest nie zrozumiała dla innego środowiska. Nie wspominając już o problemach związanych z brakiem wiedzy - choćby rozmowa dwóch fizyków na temat kwantów lub relatywistyki. Ile byś zrozumiał, nawet gdyby była prowadzona po polsku?
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: firefox
#6
RE: Na jakim poziomie należałoby znać język angielski, żeby oglądać i rozumieć filmy bez lektora?
(26.11.2013, 13:51)Rincewind napisał(a): Tego i tego. Możesz mieć duży zasób słów ale być nie osłuchany z językiem i odwrotnie.

Jak myślisz jak lepiej się uczyć film z angielskimi napisami i z lektorem polskim czy z audio angielskie a napisy polskie?
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: firefox
#7
RE: Na jakim poziomie należałoby znać język angielski, żeby oglądać i rozumieć filmy bez lektora?
(26.11.2013, 14:29)koneton napisał(a): Jestem przekonany, że poziom zrozumienia wszystkich dialogów i ich właściwego kontekstu jest niemożliwy do osiągnięcia. Coś takiego jest nie do ogarnięcia nawet w rodzimym języku. Zauważ, że wiele slangów, nowomowy korporacyjnej, czy regionalizmów jest nie zrozumiała dla innego środowiska. Nie wspominając już o problemach związanych z brakiem wiedzy - choćby rozmowa dwóch fizyków na temat kwantów lub relatywistyki. Ile byś zrozumiał, nawet gdyby była prowadzona po polsku?

Tak i biorąc to pod uwagę - wszystko zależy od tego kto mówi. Jeżeli nie jesteś fizykiem nie będziesz oglądał wykładów na temat fizyki kwantowej, jeżeli nie jesteś inżynierem - nie będziesz oglądał wykładów i na ten temat. Będziesz oglądał na temat jaki Cię interesuje a w takim wypadku zrozumienie na poziomie 90%/95% treści jest wykonalne.

Atup - angielski lektor i napisy.
Bądź sobą. Wszyscy inni są już zajęci.
-Oscar Wilde
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: mozilla
#8
RE: Na jakim poziomie należałoby znać język angielski, żeby oglądać i rozumieć filmy bez lektora?
(26.11.2013, 14:33)Rincewind napisał(a):
(26.11.2013, 14:29)koneton napisał(a): Jestem przekonany, że poziom zrozumienia wszystkich dialogów i ich właściwego kontekstu jest niemożliwy do osiągnięcia. Coś takiego jest nie do ogarnięcia nawet w rodzimym języku. Zauważ, że wiele slangów, nowomowy korporacyjnej, czy regionalizmów jest nie zrozumiała dla innego środowiska. Nie wspominając już o problemach związanych z brakiem wiedzy - choćby rozmowa dwóch fizyków na temat kwantów lub relatywistyki. Ile byś zrozumiał, nawet gdyby była prowadzona po polsku?

Tak i biorąc to pod uwagę - wszystko zależy od tego kto mówi. Jeżeli nie jesteś fizykiem nie będziesz oglądał wykładów na temat fizyki kwantowej, jeżeli nie jesteś inżynierem - nie będziesz oglądał wykładów i na ten temat. Będziesz oglądał na temat jaki Cię interesuje a w takim wypadku zrozumienie na poziomie 90%/95% treści jest wykonalne.

Atup - angielski lektor i napisy.

Nie ma sensu zaczynać od angielskiego audio i napisów, gdyż mam zbyt mały zasób słownictwa, żeby w ogóle coś wyciągnąć z kontekstu... Będę czuł się jakby mnie posadzili przed telewizorem i kazali oglądać jakiegoś chińczyka co robi sushi wraz z napisami po chińsku..
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: firefox
#9
RE: Na jakim poziomie należałoby znać język angielski, żeby oglądać i rozumieć filmy bez lektora?
Jeżeli uważasz, że nie ma sensu - w jakim celu pytasz co jest lepsze?
Bądź sobą. Wszyscy inni są już zajęci.
-Oscar Wilde
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: mozilla
#10
RE: Na jakim poziomie należałoby znać język angielski, żeby oglądać i rozumieć filmy bez lektora?
(26.11.2013, 14:41)Rincewind napisał(a): Jeżeli uważasz, że nie ma sensu - w jakim celu pytasz co jest lepsze?

Ja dałem Tobie do wyboru dwie propozycję ty dałeś mi trzecią, chyba, że źle Cię zrozumiałem mam oglądać filmy z angielskim lektorem i angielskimi napisami tak?

Wiesz co pogodziłem to jakoś xD Włączyłem sobie Władcę Pierścieni z lektorem angielskim i napisami PL, a na telefonie mam napisy angielskie i co jakiś czas zatrzymuję sobie po danej wypowiedzi której nie rozumiem (jakie słowa wypowiedział) i po seansie te słowa które nie będę rozumiał z tekstu sobie przetłumaczę.
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: firefox
Programy: Polecane / Nowe / Inne



Użytkownicy forum szukali:
jak rozumieć filmy po angielskujak zrozumiec filmy po angielskuile slow trzeba znac po angielsku aby rozumiecj angielski ja rozumieć filmyco zrobić żeby mieć duży zasób słówzobaczyć filmy po angielskufilmy z ang lektorem z napisami angile filmów z napisamy żeby zrozumieć angielskiCo należy zrobić żeby zrozumieć dialog po angielskuile tszeba znac sł ów po angelsku żeby rozumieć

Podobne wątki (Na jakim poziomie należałoby znać język angielski, żeby oglądać i rozumieć filmy bez lektora?)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Słuchowisko binauralne "Tunel" - dajcie znać, co myślicie! kreska_ 0 297 01.12.2016, 01:28
Ostatni post: kreska_
Question Zakaz handlu w niedzielę (także przez sklepy internetowe). Jak to rozumieć? dawidsab 113 33559 06.06.2016, 09:50
Ostatni post: Rincewind
  Sprawdzenie listu - Angielski dorion300 2 2503 06.12.2015, 23:12
Ostatni post: adom

Skocz do:


Wybrane wątki (Na jakim poziomie należałoby znać język angielski, żeby oglądać i rozumieć filmy bez lektora?)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Kredyt hipoteczny... i wieczne obawy o przyszłość. Loleeek 13 6080 17.03.2016 11:28
Ostatni post: benek34
  Dofinansowanie UE na szkolenia IT netshoppoland 2 2420 16.03.2016 11:17
Ostatni post: koneton
  Inwigilacja a trrenty, chomikuj itp agusiaczek88 6 3244 14.03.2016 07:34
Ostatni post: kajametr
  Płyty DVD wystawione na światło słoneczne Venegall 4 2445 13.03.2016 20:11
Ostatni post: Venegall
  Aux Wieża Sony MHC-EC619IP kamykulanka22 6 2659 13.03.2016 16:58
Ostatni post: muflon37
  Pomoc w znalezieniu literatury zikq 3 2653 09.03.2016 17:41
Ostatni post: zikq
  Dostanie się do Policji kamykulanka22 3 2390 09.03.2016 10:05
Ostatni post: kamykulanka22
  Rozliczanie 2 pitów (P-11) Arato 1 2348 02.03.2016 17:13
Ostatni post: koneton
  Wasz ulubiony alkohol zdalniesterowany 38 3926 01.03.2016 01:56
Ostatni post: CherryRain
  Gdzie zrobić taki efekt? dominikhelmut 1 2197 29.02.2016 00:05
Ostatni post: BBB
  Zużycie prądu jednostki stacjonarnej Shuurikou 5 2741 26.02.2016 19:14
Ostatni post: rufus9803
  [Ankieta] Strona WWW caro1122 0 2187 26.02.2016 02:50
Ostatni post: caro1122
  Informatyka - pomożecie? shou1 2 2350 26.02.2016 01:09
Ostatni post: Bodzio Chomik
  powitanie Tymek230 2 2449 20.02.2016 00:53
Ostatni post: kamel16
  Rejestrator 4-kanałowy do obsługi 4 kamer benek34 4 2741 18.02.2016 14:28
Ostatni post: pawelek12