Chciałem zamiast starej wersji strony (www.galactikfootball.u2.pl) nową (kliknij tutaj aby zobaczyć).

Mam następujące pytania:
ad1. dlaczego nie wyświetlają się polskie litery
ad2. co zrobić aby uzyskać efekt, w którym po najechaniu lub kliknięciu odnośnika (najlepiej to i to) wyświetlał się w określonym miejscu tekst lub obrazek
ad3. czy nowa wersja nie jest przypadkiem gorsza od starszej

Z góry dzięki za pomoc

ad1. a na jakim serwerze masz strone

Trochę głupio, bo na interii. Strasznie wolno się ładuje. Powoli zaczynam się zastanawiać nad zmianą.

to odrazu zmień na coś innego. ale jak jest polski serwer to powinny być polskie znaki. a mas kodowanie dobrze ustawione?

Masz racje. Głupi błąd:
Zamiast charset=iso-8859-2 napisałem chyba charset=windows-1250

Kodowanie koniecznie na UTF-8!

Ad. 2
Poczytaj o JS. Funkcja OnMouseOver bodajże.

...::: Errare humanum est, in errore perservare stultum :::...

Ja bym ostał przy starczej wersji strony
a kodowania użyj takiego aby były polskie znaki
##########
KOD:
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-2" />
##########

ad2. co zrobić aby uzyskać efekt, w którym po najechaniu lub kliknięciu odnośnika (najlepiej to i to) wyświetlał się w określonym miejscu tekst lub obrazek

ad.1 Zarówno Windows-1250 (nie zalecany), ISO-8859-2 i UTF-8 (zalecany) obsługuje polskie znaki. Problem leży gdzie indziej - deklaracja kodowania na stronie musi być zgodna z faktycznie użytym kodowaniem. Sama zmiana deklaracji nie zmienia kodowania znaków. Tak jak adek dobrze radzę zmienić kodowanie + deklarację na UTF bo widzę, że aktualnie używasz Windows-1250.
ad.2 Adek ci napisał.
ad.3 Nowa jest IMHO czytelniejsza.