Witamy na forum PC Format Zapraszamy do REJESTRACJI


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości

Analiza dźwięku

#1
Analiza dźwięku
Witam!
Na wstępie chciałbym powiedzieć, że nie wiem, czy umieściłem wątek w dobrym miejscu. Jeśli nie - przepraszam!
OK, przejdźmy do mojego problemu. Niedawno zająłem się tłumaczeniem filmu w angielskiej wersji językowej (sam dźwięk, nie ma napisów w żadnym języku). Niestety, mam problem z przetłumaczeniem niektórych słów (rzadko stosowane, trudno znaleźć w słowniku).
Zastanawiałem się, czy istnieje program, który przeanalizowałby dane słowo i je zapisał (łatwiej byłoby znaleźć w słowniku lub domyśleć się z kontekstu).
Znacie może taki program? Bardzo proszę o pomoc!

Pozdrawiam,
Eragon
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#2
RE: Analiza dźwięku
Chodzi Ci o to zeby program odczytal z dzwieku slowo i je napisal??
Raczej nie znajdziesz takiego programu (przynajmniej w wersji "dla domowych urzytkownikow") bo o ile ktos wogole wymyslil taki program to pewnie bedzie on bardzo drogi. Szukalem pod roznymi nazwami i nic nie znalazlem.

Pozostaje domyslenie sie z kontekstu i scen w filmie o co chodzi - tlumaczenie nie musi byc super dokladne (podobnie wygladaja rozne tlumaczenia tego samego filmu - napewno sie z tym spotkales). Sprobuj pare razy posluchac danego fragmentu (najlepiej w sluchawkach) i moze uda Ci sie uslyszec co to za slowa, mozesz tez poszukac w necie napisow do filmu.
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
Programy: Polecane / Nowe / Inne




Skocz do:


Wybrane wątki (Analiza dźwięku)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Przystawka Smart TV co kupić ? Drwal 12 8911 04.01.2019 20:38
Ostatni post: muzyk219
  Telewizor 40" do 1500 zł panaho 12 10177 05.12.2018 11:02
Ostatni post: Ajgor
  Jak wkleic na stale napisy do filmow Paszkov 14 35576 01.12.2018 16:51
Ostatni post: Lexan
Sad Edycja scen w filmie Blu Ray i 4K SHINGO 0 4494 29.11.2018 21:10
Ostatni post: SHINGO
Sad Eksport ścieżki dźwiękowej z formatu Blu Ray SHINGO 1 4401 24.11.2018 13:57
Ostatni post: Ajgor
  Wzmacniacz do Teufel Ultima 40 Mk2 Blaster 0 5116 18.11.2018 22:13
Ostatni post: Blaster
  Karta pamięci pod GoPro Hero 7 Black EDiXior 5 12010 18.11.2018 17:09
Ostatni post: gopro7
  Co zamiast Canona 100D eremo 0 4395 16.11.2018 20:39
Ostatni post: eremo
  krótki kabel do słuchawek zielono_mi 1 4881 27.10.2018 17:43
Ostatni post: Lexan
  Jakie słuchawki Bluetooth? Lexan 6 5871 09.10.2018 19:51
Ostatni post: Lexan
  zrobienie projektu psd z wizytówki Jarek1104 0 5618 01.10.2018 14:57
Ostatni post: Jarek1104
  Telewizor z Ambilight do 3000 zł Łuk@sz 0 5507 30.09.2018 22:08
Ostatni post: Łuk@sz
  Odtwarzacz MP3 do 200zł Baero 2 5958 26.09.2018 19:44
Ostatni post: Lexan
  Jak z jednego dźwięku zrobić muzykę kacpereu 2 5764 23.09.2018 10:03
Ostatni post: kacpereu
  iTunes - MP3 a porządek w bibliotece Jaszq06 1 6078 21.09.2018 19:52
Ostatni post: Lexan