Witamy na forum PC Format Zapraszamy do REJESTRACJI


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości

Czy ktoś na naszym forum zna rosyjski? Prośba o przetłumaczenie tekstu

#1
Czy ktoś na naszym forum zna rosyjski? Prośba o przetłumaczenie tekstu
Witam
Tak jak temat wskazuje - czy ktoś na forum zna biegle język rosyjski i mógłby przetłumaczyć dla mnie kilka screenów. Ze screenami problem jest taki, że nie można zwyczajnie przekopiować tekstu do translatora, dlatego zwracam się z pytaniem na forum.
Link do screenów prześlę zainteresowanej osobie na PW. Jeśli pojawi się więcej chętnych, każdemu podeślę link do screenów.
Tekstu nie ma wiele, ale screenów jest łącznie 33. Przykładowy screen: http://s29.postimg.org/cl2zkhtpj/02_DOF.jpg
Będę wdzięczny za pomoc. Jeśli będzie taka konieczność, bo rozumiem, że tłumaczenie tekstu zajmuje czas, mogę przesłać kilka zł na piwo i fajkiOczko
Pozdrawiam 
Ave
[Obrazek: is10.png]
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: chrome
#2
RE: Czy ktoś na naszym forum zna rosyjski? Prośba o przetłumaczenie tekstu
Cześć, a co za problem posłużyć się programem Tablica znaków? Oczko
Masz transkrypcję:
Kod:
1. Wystawljajem standartnuju kameru "Target Camer" k niej priswaiwajem modifikator "CoronaCameraMod". Wkljuczajem gałoczku DOF "on".

2. Ustanowitie koniec kamery na priedmiet (przedmiot), u kotorogo budjet maksimalnyj fokus (to je budjet NIE razmytyj a maks. czjetkij). Wsje czto budjet bliżje niego ili dalszje budjet razmywatsja.

3. Dlja nastrojki siły razmytija ispolzujem parametry F-stop i Shutter speed.

4. Tablica sootwietstwija etich parametrow. Czjem mienszje FSTOP, tjem bolszje (większe) razmytije, i naoborot czjem bolszje FSTOP, tjem mienszje razmytije pieriedniego i zadnego planow.

Coś da radę nawet zrozumieć z tej transkrypcji, chociaż z rosyjskiego znam tylko alfabet i kilka słów.
 System operacyjny: linux_ubuntu Przeglądarka: firefox
#3
RE: Czy ktoś na naszym forum zna rosyjski? Prośba o przetłumaczenie tekstu
Wejdź na fb na grupy copywriterów. Tam pomogą.
Twoja strona internetowa mało zarabia w Google AdSense? Zoptymalizuje układ reklam!
https://pancaro.pl/
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: chrome
#4
RE: Czy ktoś na naszym forum zna rosyjski? Prośba o przetłumaczenie tekstu
Użyj jakiegoś darmowego serwisu OCR online. Powinien bez problemu zapisać tekst ze screenów do pliku tekstowego.
non omnis moriar
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: chrome
#5
RE: Czy ktoś na naszym forum zna rosyjski? Prośba o przetłumaczenie tekstu
1. Wstawiamy standardową kamerę "Target camera", dodajemy jej modyfikator "Corona camera mod" i włączamy gałkę "DOF".

2. Ustawiamy target kamery na przedmiot na którym będzie maksymalny fokus (będzie NIE rozmyty, a maksymalnie ostry). Wszystko, co będzie bliżej lub dalej od tego przedmiotu, będzie rozmyte.

3. Dla ustawienia siły rozmycia, ustawiamy parametry F-Stop i Shutter speed.

4. Tablica zestawień tych parametrów. Im mniejsze FSTOP, tym większe rozmycie, i odwrotnie, im większe FSTOP, tym mniejsze rozmycie przedniego i tylnego planu. I poniżej w tabeli wartości minimum i maksimum dla wartości FSTOP.

Dodam, że znam rosyjski (może nie aż "biegle", ale na pewno co najmniej dostatecznie - w szkole miałem z niego same piątki, ale to było 40 lat temu Wesoły ), ale jestem ostatnio strasznie zaganiany, więc może to potrwać. Na przykład jutro (w niedzielę!!!) cały dzień siedzimy i nagrywamy z kapelą w studiu we Wrocławiu Wesoły Ale po niedzieli mógł bym spróbować.
Pozdrawiam.
Ajgor
 System operacyjny: windows_eight Przeglądarka: chrome
#6
RE: Czy ktoś na naszym forum zna rosyjski? Prośba o przetłumaczenie tekstu
Cacko. To co, prześlę Ci te screeny. Jak coś, podaj kwotę i się dogadamy Oczko
[Obrazek: is10.png]
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: chrome
#7
RE: Czy ktoś na naszym forum zna rosyjski? Prośba o przetłumaczenie tekstu
Kwota.. Czekaj.. Kwootaaa... Hmm... No nie wiem... Zrobisz mnie redaktorem naczelnym PC Formatu :D
Pozdrawiam.
Ajgor
 System operacyjny: windows_eight Przeglądarka: chrome
Programy: Polecane / Nowe / Inne




Podobne wątki (Czy ktoś na naszym forum zna rosyjski? Prośba o przetłumaczenie tekstu)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
Scared Czy ktoś jeszcze dostał dziwny e-mail "oświadczenie o rezydencji podatkowej"? lactoral 21 38547 03.12.2019, 02:09
Ostatni post: lactoral
  Czy ktoś tu zna sie na flashu? Stevie 0 9836 11.06.2016, 23:04
Ostatni post: Stevie
Wink Czy ktoś może zna ten bit. Prosze o pomoc CaendiL 1 4112 15.08.2014, 14:49
Ostatni post: Darekg11

Skocz do: