Dlaczego Polacy hejtują wszystko co polskie?

[Edward Elric]

~Anonim napisał(a):Wybaczcie za OT, ale...

Edward Elric napisał(a):z resztą

zresztą

Dzięki, ale wątpię abym zapamiętał.
Niedawno przeglądałem różnice między "tą" a "tę" i już zdążyłem zapomnieć, kiedy się, którego używa.

I generalnie, "zresztą" pisane razem nie wygląda zbyt dobrze pod względem estetycznym.
Skoro angole mogą sobie pisać zarówno "alright" i "all right", to dlaczego tutaj tak nie może być, generalnie chyba nie widziałem żeby ktoś pisał zacytowany przez Ciebie zwrot - poprawnie.

[ptrick]

(21.04.2013, 19:33)Milgo napisał(a): Na 15 zdań napisał 5 słów po angielsku. To chyba nie jest spam?

Zaprzeczasz sam sobie.

[Edward Elric]

Cytat:Na 15 zdań napisał 5 słów po angielsku. To chyba nie jest spam?

A Świstak napisał "OT" - co z tego?
Mi nie chodzi o takie trywialne przykłady, bo w internecie dużo jest slangowych zwrotów czy uproszczeń z angielskiego, które śmiesznie wyglądają po polsku, więc się ich nie tłumaczy.

Raczej o ten hejt na polskie produkty/przekłady mi chodzi, nawet Wiedźmina, który ma wręcz idealny dubbing i jest rdzennie polski...potrafią krytykować bo nie angielski.
To jest przecież paranoja.

[dondiego12]

(21.04.2013, 19:34)Edward Elric napisał(a): I generalnie, "zresztą" pisane razem nie wygląda zbyt dobrze pod względem estetycznym.
Skoro angole mogą sobie pisać zarówno "alright" i "all right", to dlaczego tutaj tak nie może być, generalnie chyba nie widziałem żeby ktoś pisał zacytowany przez Ciebie zwrot - poprawnie.

Oczywiście, że w tym znaczeniu zresztą prezentuję się estetyczniej niż z resztą. Jestem strasznym wzrokowcem przy pisaniu.

Zresztą jakbyś napisał, że idziesz na imprezkę z resztą swoich kumpli?

To tak jak może nad morze?

A to, że komuś nie podoba się tytuł gry po polsku i polski dubbing to hejterstwo?
To dlaczego nie podobają się Wam tytuły angielskie przetłumaczone na polski? Przecież z tego wynika, że powinniście być zachwyceni karykaturalną zmianą tytułów zagranicznych produkcji.

[kamel16]

(21.04.2013, 19:34)ptrick napisał(a): Fakt, są rzeczy, na które można ponarzekać, takie jak dubbingi filmów w sensie typowy lektor

Tak. Dziwnie ogląda się film na tvp1, gdzie "Fak ju motherfucker", jest tłumaczone jako "Goń się, frajerze". W gry nie gram, to nie wiem. Ale powiedzieć mogę, że takiego GTA: SA z polskim dubbingiem sobie chyba nikt nie wyobraża.

[dondiego12]

(21.04.2013, 19:38)Edward Elric napisał(a): Raczej o ten hejt na polskie produkty/przekłady mi chodzi, nawet Wiedźmina, który ma wręcz idealny dubbing i jest rdzennie polski...potrafią krytykować bo nie angielski.
To jest przecież paranoja.

Idealny dubbing bo co?
Bo Tobie czy innym on odpowiada? Niektórym może nie odpowiadać. I co? Jeśli tak stwierdzą to są hejterami?

Mnie on ani nie raził, ani nie sprawiał, że miałem banana na twarzy przy słuchaniu dialogów. Był na dobrym poziomie, tyle.

To czemu hejtujecie to całe polskie rdzenne disco polo?
Zaprzeczacie sami sobie.

[Milgo]

W Ameryce, słowo ”Fak” ma wiele znaczeń, więc nie da się dokładnie przełożyć tego na polski.

[ptrick]

(21.04.2013, 19:41)kamel16 napisał(a):

(21.04.2013, 19:34)ptrick napisał(a): Fakt, są rzeczy, na które można ponarzekać, takie jak dubbingi filmów w sensie typowy lektor

Tak. Dziwnie ogląda się film na tvp1, gdzie "Fak ju motherfucker", jest tłumaczone jako "Goń się, frajerze". W gry nie gram, to nie wiem. Ale powiedzieć mogę, że takiego GTA: SA z polskim dubbingiem sobie chyba nikt nie wyobraża.

No dokładnie, dlatego takie filmy w oryginale jednak ogląda się najlepiej, a prawdziwy dubbing jest w małej ilości filmów, głównie przeznaczonych dla młodzieży i dzieci. Lektor strasznie psuje efekt filmu, a jak już wspomniałeś, samo tłumaczenie jest tandetne.

Co do wiedźmina, to jednak dziwne, by polska produkcja, która faktycznie, najlepiej prezentuje się po polsku, z racji, że jest oparta na polskiej książce, była "gorsza" od angielskiej.

[Edward Elric]

Cytat:Idealny dubbing bo co?
Bo Tobie czy innym on odpowiada? Niektórym może nie odpowiadać. I co? Jeśli tak stwierdzą to są hejterami? Hahaha

Moim zdaniem tak, ale czy pisałem, że są frajerami - nie.
Z resztą skoro ten dubbing nie był imponujący, to chyba nie ma takiego, który mógłby być ( dla Ciebie ) - ta gra uchodzi za najlepiej zdubbingowaną wśród polskiej realizacji.
Porównywałem z angielską i jak dla mnie to lipa, a niektórzy ( a kto wie czy nie większość hejterów ) napisaliby, że Wiedźmin po polsku brzmi źle - dla zasady i bardziej o to mi chodzi.
To jest teraz obecne wszędzie, nie tylko w dubbingach.

Cytat:To czemu hejtujecie to całe polskie rdzenne disco polo?
Zaprzeczacie sami sobie.

Mnie to pytanie nie dotyczy, ale mniemam, iż z tego samego powodu, dla którego Amerykanie hejtują rdzennie amerykańskie country.

[Milgo]

(21.04.2013, 19:48)ptrick napisał(a):

(21.04.2013, 19:41)kamel16 napisał(a):

(21.04.2013, 19:34)ptrick napisał(a): Fakt, są rzeczy, na które można ponarzekać, takie jak dubbingi filmów w sensie typowy lektor

Tak. Dziwnie ogląda się film na tvp1, gdzie "Fak ju motherfucker", jest tłumaczone jako "Goń się, frajerze". W gry nie gram, to nie wiem. Ale powiedzieć mogę, że takiego GTA: SA z polskim dubbingiem sobie chyba nikt nie wyobraża.

No dokładnie, dlatego takie filmy w oryginale jednak ogląda się najlepiej, a prawdziwy dubbing jest w małej ilości filmów, głównie przeznaczonych dla młodzieży i dzieci. Lektor strasznie psuje efekt filmu, a jak już wspomniałeś, samo tłumaczenie jest tandetne.

Co do wiedźmina, to jednak dziwne, by polska produkcja, która faktycznie, najlepiej prezentuje się po polsku, z racji, że jest oparta na polskiej książce, była "gorsza" od angielskiej.

W ”N” masz taką funkcję, że możesz oglądać w oryginale.