Witamy na forum PC Format Zapraszamy do REJESTRACJI


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości

Pomocy z angielskim!!

#1
Ściana  Pomocy z angielskim!!
Mógłby ktoś przetłumaczyć mi tę piosenkę na język polski? Chodzi mi o to, żeby miało to jakiś sens, a nie słowo w słowo (tak to sobie sam od biedy przetłumaczę ze słownikiem)Beer

Cytat:LET IT SNOW, LET IT SNOW, LET IT SNOW
Oh! The weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

No it doesn't show signs of stopping
And I brought some corn for popping
The lights are turned way down low
Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss goodnight
How I'll hate going out in the storm
But if you'll really hold me tight
All the way home I'll be warm

The fire is slowly dying
And my dear we're still goodbye-ing
But as long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: ie
#2
RE: Pomocy z angielskim!!
jaka to jest piosenka??? poszukaj w internecie tlumaczenia
 System operacyjny: windows_vista Przeglądarka: firefox
#3
RE: Pomocy z angielskim!!
Już chyba od godziny siędzę na googlach i nic na razie nie znalazłem.
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: ie
#4
RE: Pomocy z angielskim!!
Mi wyszło tak: (wszyskto w tłumaczu wyszło mi podkreślone na zielono co oznacza że różne znaczenia sa wyrazu)
Cytat:NIECH TO ŚNIEŻY, NIECH TO ŚNIEŻY, NIECH TO ŚNIEŻY
O!! Pogodowy zewnątrz jest przerażający
Ale ogień jest tak zachwycający
I od tej pory my żadne miejsce pójść
Niech to śnieży, niech to śnieży, niech to śnieży

Nie to nie zdradza oznaki zatrzymywania
I ja przywiozłem jakieś zboże dla przebijanie
Światła są przekręcane o wiele w dół nisko
Niech to śnieży, niech to śnieży, niech to śnieży

Gdy my w końcu całujemy dobranoc
Jak ja nie będę cierpieć wychodzenia w burzy
Tylko gdyby ty naprawdę będziesz trzymać w ramionach mnie mocno
Wszystko o wiele ja mieszkanie będę ciepły

Ogień wolno obumiera
I mój kochany my jesteśmy nieruchomi goodbye-ing
Tylko dopóki ty kochasz mnie tak
Niech to śnieży, niech to śnieży, niech to śnieży
[/quote]
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#5
RE: Pomocy z angielskim!!
Proszę..

Niech pada, niech pada, niech pada

Oh! Pogoda na zewnątrz jest brzydka
Ale ogień taki zachwycający
I od kiego nie mamy gdzie iść
Niech pada, niech pada, niech pada

Nie widać znaków że przestanie
I przyniosłem trochę prażonej kukurydzy
Światła są skierowane ku dołowi
Niech pada, niech pada, niech pada

Kiedy w końcu pocałujemy się na dobranoc
Jak ja nienawidzę wychodzić na śnieżycę
Ale jeśli będziesz mnie trzymać mocno
Całą drogę do domu będzie mi ciepło

Ogień powoli dogasa
A my moje kochanie wciąż się żegnamy
Ale dopóki mnie tak kochasz
Niech pada, niech pada, niech pada


ogólnie to angielskich piosenek nie tłumaczy się na polski.
a wykonawcą tej kolędy jest bodajże Jessica Simpson

Pozdrawiam
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
Programy: Polecane / Nowe / Inne




Podobne wątki (Pomocy z angielskim!!)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Co myślą o naszym angielskim w innych krajach Edward Elric 14 3404 28.06.2012, 15:36
Ostatni post: Cuker
  Pomoc w Języku Angielskim - referat matek444 0 1136 05.06.2011, 11:00
Ostatni post: matek444

Skocz do:


Wybrane wątki (Pomocy z angielskim!!)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Skąd lub jak pobrać film FHD 60FPS? maxsledz 4 5990 30.12.2017 10:40
Ostatni post: Purple Haze
  Holandia-Praca damian2348 0 5051 22.12.2017 19:45
Ostatni post: damian2348
  Wielki Jezus w Polsce, Co o nim sądzicie? obito1950 125 64434 17.12.2017 21:34
Ostatni post: jacob1
Cry Jak wyobrażasz sobie życie po śmierci? Nissan_Skyline 56 30282 17.12.2017 20:17
Ostatni post: jacob1
  Powołanie do służby wojskowej krzysiek1993 4 5215 16.12.2017 06:39
Ostatni post: krzysiek1993
  Maszyny do produkcji otoków obuwniczych Stachu9292 0 4908 11.12.2017 22:37
Ostatni post: Stachu9292
  Użyteczny pomocnik rzyciowy, czyli współdzielone notatki z wielopunktową lokalizacją ptrick 0 5053 05.12.2017 00:41
Ostatni post: ptrick
  Fotel do komputera ferry 1 5010 03.12.2017 10:23
Ostatni post: PumpingBoy
  Naklejka winylowa - pytanie. krakow2000 0 4791 02.12.2017 16:11
Ostatni post: krakow2000
  Kierowca do PS4 - Thrustmaster czy Logitech Pocket 0 4920 24.11.2017 18:30
Ostatni post: Pocket
  Nieodebrana paczka.. brak umowy, jaka kara ? Fernandox 4 1399 23.11.2017 15:31
Ostatni post: ptrick
  Imieniny Shimao 10 10659 07.11.2017 12:10
Ostatni post: Illidan
Question Projektor laserowy LED - czy można zastosować wewnątrz, czy tylko na zewnątrz? dawidsab 2 5881 06.11.2017 07:53
Ostatni post: dawidsab
  Wiadomo coś o nowej edycji raty 0% na Allegro? gamepad 0 5060 04.11.2017 18:29
Ostatni post: gamepad
Cry Historia o tym, jak sklep "OleOle" i Kurier "DHL" traktuje swoich klientów. dawidsab 27 15851 02.11.2017 15:51
Ostatni post: ptrick