Witamy na forum PC Format Zapraszamy do REJESTRACJI


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości

Tłumacze / Tłumaczenia - temat ogólny

#11
RE: Tłumacze / Tłumaczenia - temat ogólny
Też nie widziałem. Dlaczego tak uważam - podałem Ci kontekst tłumaczenia wynikający ze znaczenia słów scratch away i faktu, że to jedyne w miarę logiczne tłumaczenie. Nie mam na tyle transferu by wchodzić na youtube dla rzeczy które nie są mi niezbędne.
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: firefox
#12
RE: Tłumacze / Tłumaczenia - temat ogólny
Czyli na podstawie własnej interpretacji określiłeś kontekst zdania i przetłumaczyłeś problematyczny fragment ? Nigdy, bym nie wpadł by zrobić coś takiego...
Czemu jestem uzależniony od gry, która mnie zwyczajnie wkurza ? Wściekły
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: chrome
#13
RE: Tłumacze / Tłumaczenia - temat ogólny
Natrafiłem na takie przypadek:

3 ludzi zobaczyło pewne wydarzenie, śpieszy im się aby mu zapobiec i pada tekst:

Cytat:GO GO! DOUBLE TIME!

i...no dziwna sprawa. xd

Wydaje mi się, że aby to przetłumaczyć trzeba całkowicie zmienić sens, czy takie tłumaczenie:

Cytat:Ruszać się! Raz, Dwa!

^ byłoby dopuszczalne?

Ewentualnie - czy macie inne pomysły?
YES
WE
CAN
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: chrome
#14
RE: Tłumacze / Tłumaczenia - temat ogólny
"Szybko nie mamy czasu !"
Czemu jestem uzależniony od gry, która mnie zwyczajnie wkurza ? Wściekły
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: chrome
#15
RE: Tłumacze / Tłumaczenia - temat ogólny
(03.07.2012, 10:32)Missqu napisał(a): "Szybko nie mamy czasu !"

To akurat można powiedzieć na tyle sposobów, że mi to zupełnie tutaj nie pasuje.

Inne sugestie?
YES
WE
CAN
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: chrome
#16
RE: Tłumacze / Tłumaczenia - temat ogólny
BUMP

Cytat:Natrafiłem na takie przypadek:

3 ludzi zobaczyło pewne wydarzenie, śpieszy im się aby mu zapobiec i pada tekst:

GO GO! DOUBLE TIME!

I mam problem. xd
Wydaje mi się, że aby to przetłumaczyć trzeba całkowicie zmienić sens, czy takie tłumaczenie:

Cytat:
Ruszać się! Raz, Dwa!

^ byłoby dopuszczalne?


++++++++ kolejna kwestia:

- mamy ludzików, powiedzmy strażników ( ale nie takich zwykłych, takich którzy pilnują grania "fair" w nielegalnym hazardzie ), których nazywa się:

*black suits

^^ też problem.
Normalnie dałbym po prostu...faceci w czerni ( dosłowne tłumaczenie to czarny garnitur więc pewnie precyzyjniej "faceci w czarnych garniturach albo "ludzie w czarnuch garniturach" ) ale...nie pasuje mi to, jakieś to takie...suche.

Wpadłem na pomysł aby przetłumaczyć to na..."czarnuchy" ( jakie to oryginalne xd ) - ale nie wiem czy to pasuje, raz, że obraźliwe a dwa, że oni są całkowicie biali. :D
No chyba, że metafora ale jakoś tak...nie leży.


Ma ktoś lepsze pomysły?
Thx in advance < spogląda w stronę "Rinca" >.
YES
WE
CAN
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: chrome
#17
RE: Tłumacze / Tłumaczenia - temat ogólny
Ty rasisto Szczerbol na tym forum raczej nie uda Ci się rozkręcić takeigo tematu, ani ni ebędzie się iceszył dużym zainteresowaniem Język
Czemu jestem uzależniony od gry, która mnie zwyczajnie wkurza ? Wściekły
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: chrome
#18
RE: Tłumacze / Tłumaczenia - temat ogólny
(07.07.2012, 16:39)Missqu napisał(a): Ty rasisto Szczerbol na tym forum raczej nie uda Ci się rozkręcić takeigo tematu, ani ni ebędzie się iceszył dużym zainteresowaniem Język

Aż nie mogę się powstrzymać, przytoczę refren słynnej piosenki z Beyblade:

NEVER GONNA TAKE ME DOWN! Język
(swoją drogą to polecam na stresa, idealnie podbudowuje: http://www.youtube.com/watch?v=15V0_jjoGQQ).

W sumie to dziwie się dlaczego, dział "Reset" nadaje się do wszystkiego przecież, nie takie tematy już się tu widziało. xD


PS: gdybyśmy zajmowali się tłumaczeniami zwrotów typu "we went all the way", to temat cieszyłby się zainteresowaniem. :D

Pozdro dla tych, którzy wiedzą co ten zwrot oznacza. Szczerbol
YES
WE
CAN
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: chrome
Programy: Polecane / Nowe / Inne



Użytkownicy forum szukali:
jak jest po angielsku nie rób ze mnie głupka

Podobne wątki (Tłumacze / Tłumaczenia - temat ogólny)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Siłownia - wątek ogólny krzysiek1993 2060 596380 27.03.2018, 19:18
Ostatni post: krzysiek1993
Cool LATO 2014: Ochrona przed owadami, zimne desery, itp. Wątek ogólny. dawidsab 134 36942 25.08.2014, 08:25
Ostatni post: geekboy68k
Shy "IE12" dla "Windows 7/8.1": Newsy, ciekawostki, pytania - wątek ogólny. dawidsab 20 9231 09.06.2014, 10:42
Ostatni post: dawidsab

Skocz do:


Wybrane wątki (Tłumacze / Tłumaczenia - temat ogólny)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Pogaduszki XI Lexan 6551 377485 Dzisiaj 10:10
Ostatni post: krzysiek1993
  Wasze najnowsze zakupy 2 (bez komentarzy) Rincewind 1868 1018454 Wczoraj 22:15
Ostatni post: jacob1
  Jaką reklamę wybrać? Pozymarketer 2 1820 15.11.2019 20:25
Ostatni post: Alsenas
  Submarki Xiaomi na Aliexpres lactoral 1 278 15.11.2019 20:24
Ostatni post: Alsenas
  Ekspres ciśnieniowy do kawy. Jaki kupić + kilka pytań. kamel16 8 270 15.11.2019 18:19
Ostatni post: Lexan
  dysk holograficzny księżniczki Leii goblin 0 274 12.11.2019 21:42
Ostatni post: goblin
Question Awaria zasilania w kuchence gazowo-elektrycznej. Czy da się jeszcze uratować? dawidsab 19 768 01.11.2019 12:10
Ostatni post: dawidsab
  Mieliście kiedyś drona? Gugi 5 6642 31.10.2019 10:59
Ostatni post: emillo
  Promocje na sprzęt Lexan 3 4352 24.10.2019 13:04
Ostatni post: Magiczny jez
Scared Czy ktoś jeszcze dostał dziwny e-mail "oświadczenie o rezydencji podatkowej"? lactoral 20 3679 24.10.2019 10:33
Ostatni post: Erykbrrr
  HUMOR - dowcipy, grafiki, filmy... koziolek 2985 1336386 18.10.2019 15:16
Ostatni post: krzysiek1993
  Wygodny fotel biurowy Menast 8 2651 08.10.2019 09:57
Ostatni post: 8art33z
  Termometr bezdotykowy - kupiłbym poprawnie (!) działający, pomóżcie wybrać januszekm3 26 22048 28.09.2019 17:52
Ostatni post: januszekm3
  Dzbanek Brita i stan filtra ? mt17 14 2492 26.09.2019 22:02
Ostatni post: Bodzio Chomik
  Czy ten trik może działać lactoral 1 1232 25.09.2019 16:54
Ostatni post: ptrick