Witamy na forum PC Format Zapraszamy do REJESTRACJI


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości

Tłumaczenie Niemiecki- Polski

#1
Tłumaczenie Niemiecki- Polski
Witam,
Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć ten tekst:
Kod:
Vielen Dank für Ihre Bestellung einer Dosierhilfe.

Wir können Ihnen bestätigen, dass Ihre Anfrage bearbeitet wird.

Innerhalb der nächsten 21 Tage wird die Dosierhilfe bei Ihnen ankommen.

Freundliche Grüße
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#2
RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
Hmmm tekst troche trudny, ale co nieco z mojego tłumaczenia wywnioskujesz.

dziekuje bardzo za zamówienie jednej pomocnej dawki

możemy Panu potwierdzać, ze pana (tego słówka nie znam) opracowana będzie.

Według następnych 21 dni będzie pomocnicza dawka u pana

z pozdrowieniami
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#3
RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
A można by tutaj uznać słowo dawka za: część, element, próbka???
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#4
RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
Tak można.
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#5
RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
No dobra. Wiem co to znaczy (thx za tłumaczenie), ale dalej nie wiem skąd to dostałem, bo nic nigdzie nie zamawiałem
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#6
RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
~Anonim napisał(a):No dobra. Wiem co to znaczy (thx za tłumaczenie), ale dalej nie wiem skąd to dostałem, bo nic nigdzie nie zamawiałem

My też nieOczy
Zwykła pomyła??
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#7
Question  RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
A może dstał już ktoś takie coś???
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
Programy: Polecane / Nowe / Inne




Podobne wątki (Tłumaczenie Niemiecki- Polski)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Przelew z Polski do Uk. Jak tanio przelać kasę? benek34 2 5930 07.09.2015, 06:36
Ostatni post: benek34
  priorytet z niemiec do polski sejz 4 14412 23.07.2015, 14:39
Ostatni post: sejz
  Jak przelewać pieniądze z Polski do Anglii? kajametr 4 3290 21.08.2014, 11:01
Ostatni post: kajametr

Skocz do:


Wybrane wątki (Tłumaczenie Niemiecki- Polski)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Informatyka szkoła policealna/ studia inż Tomasz09101973 14 13876 16.10.2018 12:01
Ostatni post: aniulkaa
  Szukam taniej tuby do samochodu p4w6i 0 4762 29.09.2018 16:05
Ostatni post: p4w6i
  Smartwatch U8 parę pytań dawswi1 0 4851 19.09.2018 11:48
Ostatni post: dawswi1
  Xbox One S czy PC - luźne przemyślenia yarbin 38 38062 17.09.2018 11:30
Ostatni post: koneton
  Jak legalnie sprzedawać przez internet? DG? gamepad 4 4938 16.09.2018 12:18
Ostatni post: ptrick
Ściana Oszczędzanie Kaczorek9 23 19057 14.09.2018 21:29
Ostatni post: gamepad
  Stara maszyna jako generator prądu do lampki - pytanko krakow2000 1 4575 06.09.2018 09:19
Ostatni post: ptrick
Toungue TOP 3 umiejętności, które chcielibyście posiadać przynajmiej przez 1 dzień. dawidsab 8 2100 31.08.2018 20:38
Ostatni post: ~Anonim
  Skąd pieniądze na wczoraj? Rajder 9 10150 30.08.2018 14:39
Ostatni post: Ajgor
  Jakie studia wybrać ? ShastaMan 7 6843 24.08.2018 20:13
Ostatni post: jasiek88
Question TOP 3 klimatyzatorów przenośnych. Który wybrać (do 1600 zł.)? Wasze opinie. dawidsab 28 16966 23.08.2018 14:14
Ostatni post: krychu921
  Ktoś wie co to jest?? krakow2000 14 13814 11.07.2018 14:19
Ostatni post: krakow2000
  Revolut - jakie opłaty? PolakWęgier 0 5608 07.07.2018 20:07
Ostatni post: PolakWęgier
Question Akumulatorowa wkrętarka "PARKSIDE" w "Lidlu" za 69,90 zł. Dobra do domu? dawidsab 23 19822 06.07.2018 17:40
Ostatni post: Lexan
  Naciąganie folii typu carbon na zaokrąglony przedmiot geekboy68k 5 5887 03.07.2018 21:43
Ostatni post: majkpc