Witamy na forum PC Format Zapraszamy do REJESTRACJI


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości

Tłumaczenie Niemiecki- Polski

#1
Tłumaczenie Niemiecki- Polski
Witam,
Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć ten tekst:
Kod:
Vielen Dank für Ihre Bestellung einer Dosierhilfe.

Wir können Ihnen bestätigen, dass Ihre Anfrage bearbeitet wird.

Innerhalb der nächsten 21 Tage wird die Dosierhilfe bei Ihnen ankommen.

Freundliche Grüße
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#2
RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
Hmmm tekst troche trudny, ale co nieco z mojego tłumaczenia wywnioskujesz.

dziekuje bardzo za zamówienie jednej pomocnej dawki

możemy Panu potwierdzać, ze pana (tego słówka nie znam) opracowana będzie.

Według następnych 21 dni będzie pomocnicza dawka u pana

z pozdrowieniami
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#3
RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
A można by tutaj uznać słowo dawka za: część, element, próbka???
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#4
RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
Tak można.
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#5
RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
No dobra. Wiem co to znaczy (thx za tłumaczenie), ale dalej nie wiem skąd to dostałem, bo nic nigdzie nie zamawiałem
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#6
RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
~Anonim napisał(a):No dobra. Wiem co to znaczy (thx za tłumaczenie), ale dalej nie wiem skąd to dostałem, bo nic nigdzie nie zamawiałem

My też nieOczy
Zwykła pomyła??
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#7
Question  RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
A może dstał już ktoś takie coś???
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
Programy: Polecane / Nowe / Inne




Podobne wątki (Tłumaczenie Niemiecki- Polski)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Przelew z Polski do Uk. Jak tanio przelać kasę? benek34 2 6063 07.09.2015, 06:36
Ostatni post: benek34
  priorytet z niemiec do polski sejz 4 14769 23.07.2015, 14:39
Ostatni post: sejz
  Jak przelewać pieniądze z Polski do Anglii? kajametr 4 3298 21.08.2014, 11:01
Ostatni post: kajametr

Skocz do:


Wybrane wątki (Tłumaczenie Niemiecki- Polski)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Jak szybko zarobić? kacpereu 9 6056 12.10.2017 20:12
Ostatni post: ptrick
  Prośba o wypełnienie ankiety tyrion94 5 5858 10.10.2017 13:49
Ostatni post: adjacentga
  Ciekawa praca po szkole średniej Soplica145 5 5858 10.10.2017 13:47
Ostatni post: adjacentga
  Ból głowy i zmęczenie podczas korzystania z komputera camel 5 5658 28.09.2017 13:50
Ostatni post: kamel16
  Co to za pliki i jakim programem je otworzyć ? l111111l 9 5725 23.09.2017 20:43
Ostatni post: l111111l
  Wygrana w Spotify zza granicy. Problem z aktywacją. TmK 2 5532 18.09.2017 14:14
Ostatni post: TmK
  Przekaz pocztowy na konto igor123456789 2 5235 15.09.2017 21:18
Ostatni post: ptrick
  Jak Zarobić na Komputer 20012game 15 12094 15.09.2017 18:06
Ostatni post: Bodzio Chomik
Cool Wakacyjny konkurs PC Format – kolejna edycja! admin 3 18062 05.09.2017 13:12
Ostatni post: admin
Exclamation [NA CITO]:"Pocztex 48" - czy mogę odmówić przyj. paczki w przypadku nieprawidłowości? dawidsab 20 16240 01.09.2017 09:42
Ostatni post: dawidsab
  Niezależne TV :D 20012game 3 5489 30.08.2017 20:50
Ostatni post: koneton
  Serwer z odzysku MineBartek 4 5868 23.08.2017 17:56
Ostatni post: wlisik
  Doradzicie co zrobić z telefonem? Talcia 2 5615 01.08.2017 17:45
Ostatni post: Talcia
  Wybór elektrostymulatora TENS geekboy68k 0 5747 31.07.2017 22:08
Ostatni post: geekboy68k
  Laptop w cenie samochodu predator 21x Brajanek 15 12064 27.07.2017 12:43
Ostatni post: ptrick