Witamy na forum PC Format Zapraszamy do REJESTRACJI


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości

mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu??

#1
mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu??
prosze o pomoc mam napisac o opowiesci wigilijnej moze mi ktos to na angielski przetłumaczyc??
W noc wigilijną ukazuje mu się duch Jakuba Marleya - jego zmarłego partnera w interesach, cierpiący pod ciężarem łańcucha win który wykuł sobie za życia. Jego wizyta ma uchronić Scrooge'a przed podobnym losem. Początkowo nieufny, Ebenezer zmienia zdanie pod wpływem wizyt kolejnych duchów: Ducha Dawnych Świąt Bożego Narodzenia, Ducha Obecnych Świąt i Ducha Świąt przyszłych. Duchy pokazują bohaterowi sceny z jego życia przeszłego, teraźniejszego i przyszłego. Przerażony wizją samotnej śmierci, Scrooge pojmuje beznadziejność takiego trybu życia i nastawienia do innych ludzi, staje się z powrotem szczodrym, serdecznym człowiekiem, jakim był za młodu, przed śmiercią siostry, jedynej jak się zdawało osoby, która kiedykolwiek się o niego troszczyła.
Będe bardzo wdzieczny jesli ktos odpiszeWesoły
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: opera
#2
RE: mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu??
In the Christmas Eve night for him a ghost of Jakub Marley is appearing - of his dead business partner, suffering under the weight of the chain of guilts which he forged for himself intravital. The visit is supposed to save him Scrooge'a before the similar fate. At first distrustful, Ebenezer is changing it mind under the influence of visits of next ghosts: of Ghost of the Former Christmas, the Spirit of Present Holidays and the Spirit of future Holidays. Ghosts are showing scenes from his past, present and future life the hero. Terrified with vision of the lonely death, Scrooge a hopelessness of such a lifestyle and attitudes towards different people comprehend, he is becoming the generous, friendly man he was which early on in life, before the death of the sister back only how persons were turned over which at any time cared about him.

Może dobrzeKwaśny
Pozdrawiam, cube!
[Obrazek: hjln299024443d.gif] Piszę poprawnie po polsku.
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#3
RE: mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu??
Korzystamy z tlanslatora?SzczerbolSzczerbol
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: opera
#4
RE: mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu??
Tak Język
Lepiej tak niż wcale :p
Pozdrawiam, cube!
[Obrazek: hjln299024443d.gif] Piszę poprawnie po polsku.
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#5
RE: mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu??
cube napisał(a):Tak Język
Lepiej tak niż wcale :p
znam kolesia który przetłumaczył sobie w ten sposób wypracowanie. nauczycielka powiedziała że nic z tego nie rozumie

translatory są dobre do tłumaczenie z ang na pl bo wtedy się domyślimy ale tłomacząc z PL na ang jest gorzej. trzeba pamiętać że translator tłumaczy dosłownie i nie stosuje poprawnie czasów
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
Programy: Polecane / Nowe / Inne




Podobne wątki (mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu??)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
Question Czy wysyłając coś Kurierem ("DPD", "DHL", "UPS", itp.) mogę prosić o pokwitowanie? dawidsab 16 11422 05.01.2017, 19:08
Ostatni post: dawidsab
  Gdzie mogę kupić dźwięki, które mogę wykorzystać w filmach na YT? gamepad 2 6539 10.03.2015, 00:13
Ostatni post: tyrion94
  Pomoc w przetłumaczeniu tekstu z j.francuskiego na polski lama361 0 904 06.04.2012, 20:32
Ostatni post: lama361

Skocz do:


Wybrane wątki (mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu??)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Prośba o wypełnienie ankiety tyrion94 5 5479 10.10.2017 13:49
Ostatni post: adjacentga
  Ciekawa praca po szkole średniej Soplica145 5 5471 10.10.2017 13:47
Ostatni post: adjacentga
  Ból głowy i zmęczenie podczas korzystania z komputera camel 5 5275 28.09.2017 13:50
Ostatni post: kamel16
  Co to za pliki i jakim programem je otworzyć ? l111111l 9 5351 23.09.2017 20:43
Ostatni post: l111111l
  Wygrana w Spotify zza granicy. Problem z aktywacją. TmK 2 5138 18.09.2017 14:14
Ostatni post: TmK
  Przekaz pocztowy na konto igor123456789 2 4874 15.09.2017 21:18
Ostatni post: ptrick
  Jak Zarobić na Komputer 20012game 15 11523 15.09.2017 18:06
Ostatni post: Bodzio Chomik
Cool Wakacyjny konkurs PC Format – kolejna edycja! admin 3 17649 05.09.2017 13:12
Ostatni post: admin
Exclamation [NA CITO]:"Pocztex 48" - czy mogę odmówić przyj. paczki w przypadku nieprawidłowości? dawidsab 20 15293 01.09.2017 09:42
Ostatni post: dawidsab
  Niezależne TV :D 20012game 3 5145 30.08.2017 20:50
Ostatni post: koneton
  Serwer z odzysku MineBartek 4 5523 23.08.2017 17:56
Ostatni post: wlisik
  Doradzicie co zrobić z telefonem? Talcia 2 5289 01.08.2017 17:45
Ostatni post: Talcia
  Wybór elektrostymulatora TENS geekboy68k 0 5399 31.07.2017 22:08
Ostatni post: geekboy68k
  Laptop w cenie samochodu predator 21x Brajanek 15 11533 27.07.2017 12:43
Ostatni post: ptrick
  Electrolux ZXM 7010 - odkurzacz nie może się uruchomić po stopniowym spadku mocy kamiss 3 1396 22.07.2017 18:46
Ostatni post: Bodzio Chomik