Witamy na forum PC Format Zapraszamy do REJESTRACJI


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości

Ogromna prośba o przetłumaczenia piosenki z angielskiego.

#1
Shy  Ogromna prośba o przetłumaczenia piosenki z angielskiego.
Witam. Mam prośbę do kogoś kto dobrze zna język angielski i nie sprawi mu problemu przetłumaczenie pewnej piosenki.

http://www.youtube.com/watch?v=12w5g_Fq0wc

W opisie jest tekst. Sam znam angielski na takim poziomie, ze tłumaczyłbym to pół roku Szczerbol Dla miłej osoby -> Piwko2
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: chrome
#2
RE: Ogromna prośba o przetłumaczenia piosenki z angielskiego.
Jak to z angielskiego...to chyba francuski. Szczerbol
Swoją drogą - fajna piosenka.
Ale okej są lyricsy, z tym, że wiedz iż jest to tzw. "tłumaczenie-tłumaczenia".
Przetłumaczyłem na tyle logicznie na ile się dało ( to piosenka, je tłumaczy się tak aby sensownie brzmiały po polszemu, z resztą...sama piosenka jest bezsensowna więc..Szczerbol ), z tym, że ( z komentarzy yt ):

"The lyrics is not correct in english because whoever transelated it did it wrong lol, better not to say the real lyrics, too sexual :D"

"For those of u who don't know... "Yoredet leha" means "Giving you a blowjob"...
Yes.
This is what this song is about..
she says later "come on, cum no because im not on my period"..."

^ zmieniłem tekst, w niektórych miejscach ze względu na to. ^

PL:

"""
Jesteś na dnie, teraz wróć,
Skończmy to razem, sytuacja bez wyjścia,
Przyciągnie Cię tą siłą, niczym miłość,
Lub zostawisz mnie, całkem bezdusznie.

Ona ssa, a mój penis to XL
Łyka spermę niczym diabeł,
Czy zrozumiałeś to przesłanie "C" i "S"
Zostawiłaś mnie samego, nie mam już nic,
Dałem ci palec, wzięłaś całą rękę,
Teraz jestem sam, jak bezręki Trumpeldor,
Jak dwoje dzieci grających w Abberugaze,
Miałem motyle w brzuchu, typowe zauroczenie,
To był mój błąd, przyznaje to, wiem to,
Testując szalone usytuowania terrorysty,
Wskazałem wyzwoloną twarz Akbelstrona,
Niszczę grupę, jam dziura ozonowa,
Pakuj śrut Gandhi, błąd - jednak Abegivy,
Po prostu wysadziłem wiejącego Bin ladena,
Nie czekam na Ciebie, serenada pod oknem - zapomnij,
Koniec dozna mojej Nada.

Jesteś na dnie, teraz wróć,
Skończmy to razem, sytuacja bez wyjścia,
Przyciągnie Cię tą siłą, niczym miłość,
Lub zostawisz mnie, całkem bezdusznie.

Nie cierpię pocałunków, nie cierpię analitofim
Odraza do tej śmierdzącej klatki, prześcieradeł,
Nienawidzę Cię dzień i noc, budzę się u twego boku z rana,
Nienawidzę używać siły by Cię zatrzymać,
Wstręt do bycia z Tobą, wstręt do chędożenia Cię,
Nienawidzę tego uczucia nienawiści do kogokolwiek, kto żywi nienawiść do Ciebie,
Bóg Cię oceni, nienawidzę Cię,
Nienawidzę siebie, jak mógłbym być z tobą,
Nienawidzę mego nosa, brwi, pełnych ust,
Perfekcyjne balony, tył i nogi też,
Barbiarski pieszczoch nienawidzi twego ciała,
Nienawidzę każdej krzywizny i samej krzywej, twarz "z"
Nienawidzę tych nocy z tobą u mego boku
Nienawidzę słyszeć od Ciebie "kocham Cię"
To już koniec, daj mi trochę czasu,
Wracam do mej słodkiej żony.

Jesteś na dnie, teraz wróć,
Skończmy to razem, sytuacja bez wyjścia,
Przyciągnie Cię tą siłą, niczym miłość,
Lub zostawisz mnie, całkem bezdusznie.

"""
YES
WE
CAN
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: firefox
#3
RE: Ogromna prośba o przetłumaczenia piosenki z angielskiego.
(03.04.2013, 22:26)Edward Elric napisał(a): Jak to z angielskiego...to chyba francuski. Szczerbol
Na pewno nie jest to francuski. Raczej doszukiwałbym się w kierunku Turcja-Izrael.
Żaden kraj nie może być dobrze rządzony, dopóki wszyscy jego obywatele nie będą pamiętać, że oni są strażnikami prawa.




 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: chrome
#4
RE: Ogromna prośba o przetłumaczenia piosenki z angielskiego.
Znalazłem to : http://shironet.mako.co.il/artist?type=l...rkid=21287
Niestety z hebrajskiego nie umiem przetłumaczyć Szczerbol
 System operacyjny: windows_seven Przeglądarka: chrome
Programy: Polecane / Nowe / Inne



Użytkownicy forum szukali:
miałbym do ciebie ogromną prośbę

Podobne wątki (Ogromna prośba o przetłumaczenia piosenki z angielskiego.)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
Exclamation Jaki sprawdzony translator/tłumacz polecicie do języka angielskiego? ~Anonim 2 4344 08.11.2014, 17:59
Ostatni post: ~Anonim
  Prośba przetłumaczenia kilku zdań na język niemiecki ZippEX 0 3266 29.05.2014, 16:31
Ostatni post: ZippEX
  Słownik angielskiego w tabletach Dregorio 1 2807 22.04.2014, 09:06
Ostatni post: bibliotekarka

Skocz do:


Wybrane wątki (Ogromna prośba o przetłumaczenia piosenki z angielskiego.)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Rejestracja konta PayPal thinkPL 9 7639 08.02.2019 21:20
Ostatni post: Krzysko
Question Czy jest możliwość, żeby dwie różne żarówki RGBW "kłóciły" (sprzęgały) się ze sobą? ~Anonim 7 6679 05.02.2019 17:33
Ostatni post: ~Anonim
  Donos do PIP Faszeczka 7 6944 02.02.2019 17:19
Ostatni post: panaho
Big Grin [Z życia wzięte]: czyli śmieszne historyjki , które Wam się przydarzyły... ~Anonim 571 334287 01.02.2019 15:38
Ostatni post: ~Anonim
  Dobry i tani papier do drukarki atramentowej (nie do zdjęć)- jaki??? tomulek77 9 21412 24.01.2019 11:20
Ostatni post: Ajgor
  FB - link nadużywa standardy społeczności gentleman 2 6745 22.01.2019 13:25
Ostatni post: gentleman
  PayPal - ile się czeka na wpływ Ajgor 4 8142 19.01.2019 23:04
Ostatni post: macko77767
  Xbox 360 Jasper - adapter z 3pin na 4 pin (wentylator) adiq1033 10 16995 13.12.2018 01:44
Ostatni post: adiq1033
  Pogaduszki X januszekm3 11172 688068 21.11.2018 20:44
Ostatni post: Lexan
Question Dziwna sytuacja w "empik.com". Czyżby powodem było zastosowanie rabatu na perfumy? ~Anonim 8 8399 18.11.2018 14:43
Ostatni post: Lexan
Question SMS testowy od "InPost". Też dostaliście coś takiego? ~Anonim 9 8598 18.11.2018 13:34
Ostatni post: jasiek88
  Sopocka "Giełda 80/90" - wrażenia, byliście, jak tam?/ Squeazz 2 7719 14.11.2018 12:20
Ostatni post: Squeazz
  Retro komputery - pokazujcie swoje Squeazz 9 8233 12.11.2018 12:44
Ostatni post: Squeazz
  Informatyka szkoła policealna/ studia inż Tomasz09101973 14 22425 16.10.2018 12:01
Ostatni post: aniulkaa
  Szukam taniej tuby do samochodu p4w6i 0 7834 29.09.2018 16:05
Ostatni post: p4w6i