Witamy na forum PC Format Zapraszamy do REJESTRACJI


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości

Tłumaczenie Niemiecki- Polski

#1
Tłumaczenie Niemiecki- Polski
Witam,
Czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć ten tekst:
Kod:
Vielen Dank für Ihre Bestellung einer Dosierhilfe.

Wir können Ihnen bestätigen, dass Ihre Anfrage bearbeitet wird.

Innerhalb der nächsten 21 Tage wird die Dosierhilfe bei Ihnen ankommen.

Freundliche Grüße
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#2
RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
Hmmm tekst troche trudny, ale co nieco z mojego tłumaczenia wywnioskujesz.

dziekuje bardzo za zamówienie jednej pomocnej dawki

możemy Panu potwierdzać, ze pana (tego słówka nie znam) opracowana będzie.

Według następnych 21 dni będzie pomocnicza dawka u pana

z pozdrowieniami
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#3
RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
A można by tutaj uznać słowo dawka za: część, element, próbka???
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#4
RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
Tak można.
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#5
RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
No dobra. Wiem co to znaczy (thx za tłumaczenie), ale dalej nie wiem skąd to dostałem, bo nic nigdzie nie zamawiałem
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#6
RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
~Anonim napisał(a):No dobra. Wiem co to znaczy (thx za tłumaczenie), ale dalej nie wiem skąd to dostałem, bo nic nigdzie nie zamawiałem

My też nieOczy
Zwykła pomyła??
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
#7
Question  RE: Tłumaczenie Niemiecki- Polski
A może dstał już ktoś takie coś???
 System operacyjny: windows_xp_2003 Przeglądarka: firefox
Programy: Polecane / Nowe / Inne




Podobne wątki (Tłumaczenie Niemiecki- Polski)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Przelew z Polski do Uk. Jak tanio przelać kasę? benek34 2 5851 07.09.2015, 06:36
Ostatni post: benek34
  priorytet z niemiec do polski sejz 4 14147 23.07.2015, 14:39
Ostatni post: sejz
  Jak przelewać pieniądze z Polski do Anglii? kajametr 4 3284 21.08.2014, 11:01
Ostatni post: kajametr

Skocz do:


Wybrane wątki (Tłumaczenie Niemiecki- Polski)
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
Question Czy jest możliwość, żeby dwie różne żarówki RGBW "kłóciły" (sprzęgały) się ze sobą? dawidsab 7 2450 05.02.2019 17:33
Ostatni post: dawidsab
  Donos do PIP Faszeczka 7 2665 02.02.2019 17:19
Ostatni post: panaho
Big Grin [Z życia wzięte]: czyli śmieszne historyjki , które Wam się przydarzyły... dawidsab 571 215754 01.02.2019 15:38
Ostatni post: dawidsab
  Dobry i tani papier do drukarki atramentowej (nie do zdjęć)- jaki??? tomulek77 9 17142 24.01.2019 11:20
Ostatni post: Ajgor
  FB - link nadużywa standardy społeczności gentleman 2 2522 22.01.2019 13:25
Ostatni post: gentleman
  PayPal - ile się czeka na wpływ Ajgor 4 3459 19.01.2019 23:04
Ostatni post: macko77767
  Xbox 360 Jasper - adapter z 3pin na 4 pin (wentylator) adiq1033 10 6818 13.12.2018 01:44
Ostatni post: adiq1033
  Pogaduszki X januszekm3 11172 491438 21.11.2018 20:44
Ostatni post: Lexan
Question Dziwna sytuacja w "empik.com". Czyżby powodem było zastosowanie rabatu na perfumy? dawidsab 8 4402 18.11.2018 14:43
Ostatni post: Lexan
Question SMS testowy od "InPost". Też dostaliście coś takiego? dawidsab 9 4503 18.11.2018 13:34
Ostatni post: jasiek88
  Sopocka "Giełda 80/90" - wrażenia, byliście, jak tam?/ Squeazz 2 3769 14.11.2018 12:20
Ostatni post: Squeazz
  Retro komputery - pokazujcie swoje Squeazz 9 4395 12.11.2018 12:44
Ostatni post: Squeazz
  Informatyka szkoła policealna/ studia inż Tomasz09101973 14 12833 16.10.2018 12:01
Ostatni post: aniulkaa
  Szukam taniej tuby do samochodu p4w6i 0 4339 29.09.2018 16:05
Ostatni post: p4w6i
  Smartwatch U8 parę pytań dawswi1 0 4470 19.09.2018 11:48
Ostatni post: dawswi1